dimanche 14 août 2016

LES SÉANCES EN QUEYRAS 2016 – PUNTO CROCE QUEYRAS 2016



Chianale - Museo del Costume

Et me voici à vous présenter, avec un peu de retard, un petit rapport sur les journées de broderie que nous avons organisées au début du mois à Arvieux et Chianale-Musée du Costume.
À Arvieux tout s'est déroulé parfaitement et, à l'instar des années passées, le gros bloc des brodeuses "historiques" s'est présenté compact et fidèle à nos rendez-vous de chaque été, mais cette fois nous avons vu, avec bien du plaisir, l'arrivée de nouvelles adhérentes, "alertées" par les renseignements donnés par les syndicats d'initiatives et par les articles parus dans le journal local, Le Dauphiné Libéré.
Et ainsi les "néophytes", surtout elles, nous ont demandé de fixer tout de suite des dates pour la prochaine année, et donc, tout à fait de principe, on aurait pensé, s'il plaise à Dieu, au 2 et 3 août 2017.
La journée que nous avons tenue le 1er août dernier a eu lieu dans la Salle des Fêtes gentiment offerte comme d'habitude par la mairie de Arvieux, à laquelle nous adressons donc nos remerciements ; le repas, que tout le monde a trouvé excellent, a été servi, comme l'année passée, par l'expert traiteur d'Aiguilles.
À Chianale la journée, "garnie" à midi de plats gourmands, est passée dans la plus grande gaieté et chaleur, bien que l'intérieur du Musée n'était pas si chaud !
Les demandes de participations ont été si nombreuses que Silvana et Olimpia, les deux conservatrices du Musée, ont dû refuser plusieurs inscriptions à cause du peu espace offert par les couloirs du Musée.
L'année prochaine on ira chercher des remèdes à cette contrainte, parce que……NOUS REVIENDRONS !
Je vous embrasse
Paola

Con un po' di ritardo, ecco qui un rapportino sulle due giornate di punto croce svoltesi all'inizio di agosto tra Arvieux (Queyras) e Chianale-Museo del Costume.
La giornata di Arvieux si è svolta perfettamente e, al pari degli anni scorsi, si è visto il ritorno del gruppo "storico" delle ricamatrici, il quale si è presentato compatto e fedele all'appuntamento, ma questa volta abbiamo visto, con vivo piacere, l'arrivo di nuovi adepti grazie alle informazioni trasmesse dalle locali pro loco od apprese dagli articoli comparsi su Le Dauphiné Libéré, il più diffuso quotidiano della regione.
Proprio questo gruppetto di neofiti, particolarmente entusiasta per aver scoperto le nostre giornate di punto croce, ha voluto che già ci impegnassimo per il 2017. In linea, tutta di principio, avremmo individuato il 2 e 3 agosto del prossimo anno come possibili date, ciò a Dio piacendo.
Come l'anno scorso, abbiamo avuto a disposizione la Salle des Fêtes che la municipalità di Arvieux ci ha concesso come sempre a titolo gratuito, e di questo siamo particolarmente grati ; il pranzo, da tutti giudicato eccellente, è stato servito, come l'anno passato, dall'ottimo traiteur di Aiguilles.
A Chianale la giornata si è svolta in piena allegria ed in abbondanza di cibarie, e questo nonostante che la temperatura all'interno del museo non potesse proprio definirsi ricca di calore!
Le richieste di partecipazione sono state così numerose che Silvana ed Olimpia, le due bravissime conservatrici del museo, ne hanno dovute rifiutare non poche, giacché lo spazio là disponibile è veramente insufficiente.
Stando così le cose, l'anno prossimo si dovrà pensare a qualche soluzione alternativa, perché……di sicuro CI RIVEDREMO !
Un abbraccio
Paola

                                                       A R V I E U X
                                                                     

Le thème réalisé - Renato (gauche) , Paola (droite)

















L'apéro va arriver !



À table, enfin


Jean-Marie Rabourdin et sa peinture à l'aiguille

La plus jeune des participantes, brodeuse et pictrice!

Réalisations du thème 2015



Tutti insieme, appassionatamente - Tous ensemble, avec passion


                                                  C H I A N A L E

Scendendo dall'Agnello - Prime nebbie sopra Chianale










Promenade dans les ruelles de Chianale





La boutique de Béatris



Maison Ottonelli

Eglise de
Sant'Antonio - Saint Antoine



LES JOURNAUX